1
00:00:00,214 --> 00:00:03,498
(pozitivní napínavá hudba)

2
00:00:03,498 --> 00:00:04,777
(auta hlasitě troubí)

3
00:00:04,777 --> 00:00:08,360
(pozitivní napínavá hudba)

4
00:00:18,660 --> 00:00:20,603
Jadranská magistrála,

5
00:00:22,670 --> 00:00:27,670
1200 kilometrů dlouhá silnice postavená na dechberoucí scenérii.

6
00:00:35,834 --> 00:00:38,417
(troubení aut)

7
00:00:39,810 --> 00:00:42,810
Dálnice je jednou z nejvíce fascinujících silnic

8
00:00:42,810 --> 00:00:44,650
ve Středomoří.

9
00:00:44,650 --> 00:00:49,151
Přitahuje mnoho návštěvníků a očaruje je.

10
00:00:49,151 --> 00:00:50,862
(troubení aut)

11
00:00:50,862 --> 00:00:55,260
(pozitivní napínavá hudba)

12
00:00:55,260 --> 00:00:59,743
Cesta snů, která se může změnit v noční můru.

13
00:00:59,743 --> 00:01:03,410
(motor auta hlasitě vytáčí)

14
00:01:22,350 --> 00:01:25,080
Djoko Kristichovic jezdil pravidelně

15
00:01:25,080 --> 00:01:28,210
na Jadranské magistrále už jako kluk.

16
00:01:28,210 --> 00:01:30,690
Pro něj je tato cesta stále výzvou

17
00:01:30,690 --> 00:01:33,410
a zároveň dobrodružství.

18
00:01:33,410 --> 00:01:38,410
Djoko miluje dálnici, ale má k ní také obrovský respekt

19
00:01:42,418 --> 00:01:44,820
(mluví cizím jazykem)

20
00:01:44,820 --> 00:01:47,650
Jel jsem po této silnici nesčetněkrát

21
00:01:47,650 --> 00:01:50,190
ale vždycky mi to přijde jako poprvé

22
00:01:50,190 --> 00:01:52,393
protože je to vždy tak nepředvídatelné,

23
00:01:53,550 --> 00:01:55,680
někdy rovné, někdy klikaté

24
00:01:55,680 --> 00:01:58,363
a to je přesně to, co ho dělá tak přitažlivým.

25
00:02:00,550 --> 00:02:02,330
A pokud jde o krásu krajiny,

26
00:02:02,330 --> 00:02:04,009
je to nepopsatelné.

27
00:02:04,009 --> 00:02:07,509
(mluví cizím jazykem)

28
00:02:10,270 --> 00:02:12,460
Jadranská magistrála je jedna

29
00:02:12,460 --> 00:02:15,340
z nejkrásnějších silnic na světě.

30
00:02:15,340 --> 00:02:19,260
Toto technické mistrovské dílo bylo postaveno v 60. letech 20. století

31
00:02:19,260 --> 00:02:21,550
v bývalé Jugoslávii.

32
00:02:21,550 --> 00:02:24,370
Cesta začíná hned za Terstem

33
00:02:24,370 --> 00:02:27,370
a nejprve cestuje přes Slovinsko.

34
00:02:27,370 --> 00:02:32,300
Více než polovina z jeho 1200 kilometrů délky leží v Chorvatsku.

35
00:02:32,300 --> 00:02:36,770
Kolem Neumu, devět kilometrů Bosny a Hercegoviny

36
00:02:36,770 --> 00:02:39,030
jsou vmáčknuty mezi.

37
00:02:39,030 --> 00:02:43,720
Jižně od Dubrovníku se táhne dalších 125 kilometrů

38
00:02:43,720 --> 00:02:45,210
do Černé Hory.

39
00:02:45,210 --> 00:02:47,130
Dálnice je stále hlavní tepnou

40
00:02:47,130 --> 00:02:50,133
pro cestovní ruch na Jadranu ve všech čtyřech zemích.

41
00:02:51,010 --> 00:02:54,420
Djokova cesta po Jadranské magistrále začíná

42
00:02:54,420 --> 00:02:57,190
na severu v Crikvenici.

43
00:02:57,190 --> 00:03:00,790
On sám žije na jihu, kde pěstuje fíky,

44
00:03:00,790 --> 00:03:03,450
mandarinky a olivy.

45
00:03:03,450 --> 00:03:06,210
Ovoce zpracovává ve své rodinné firmě,

46
00:03:06,210 --> 00:03:08,900
dělat z nich džemovou marmeládu, med

47
00:03:08,900 --> 00:03:11,970
a léčba tradičními starými způsoby.

48
00:03:11,970 --> 00:03:14,310
Chce se pokusit prodat své produkty

49
00:03:14,310 --> 00:03:16,110
ve vybraných specializovaných prodejnách

50
00:03:16,110 --> 00:03:18,343
v turistických centrech podél dálnice.

51
00:03:19,610 --> 00:03:21,200
Ahoj, já jsem Djoko.

52
00:03:21,200 --> 00:03:22,470
Ahoj. Rád vás poznávám.

53
00:03:22,470 --> 00:03:24,050
Mluvili jsme po telefonu o mých produktech.

54
00:03:24,050 --> 00:03:24,883
Mám trochu zpoždění.

55
00:03:24,883 --> 00:03:26,003
Silnice byla velmi frekventovaná.

56
00:03:27,620 --> 00:03:28,690
Všechno je to ruční práce

57
00:03:30,820 --> 00:03:33,440
Zpracovávají se fíky a mandarinky

58
00:03:33,440 --> 00:03:35,260
hlavně na jihu.

59
00:03:35,260 --> 00:03:36,970
Djoko doufá, že může přitáhnout zájem

60
00:03:36,970 --> 00:03:39,763
za své speciální produkty na severu.

61
00:03:39,763 --> 00:03:42,610
(klidná hudba)

62
00:03:42,610 --> 00:03:47,090
Z Crikvenice cesta pokračuje na jih.

63
00:03:47,090 --> 00:03:51,280
Těsně po Senji bude Djoko čelit nejkrutější části

64
00:03:51,280 --> 00:03:52,223
dálnice.

65
00:03:53,080 --> 00:03:57,730
70 kilometrů se vine v úzkých hadovitých zatáčkách

66
00:03:57,730 --> 00:04:00,220
kolem pohoří Velebit.

67
00:04:00,220 --> 00:04:02,743
Zde je nutná trpělivost a péče.

68
00:04:05,704 --> 00:04:07,930
(mluví cizím jazykem)

69
00:04:07,930 --> 00:04:10,060
Myslím, že inženýři udělali velkou chybu

70
00:04:10,060 --> 00:04:11,403
při plánování těchto zatáček.

71
00:04:12,391 --> 00:04:14,560
Některé z nich jsou postaveny tak, aby jejich sklon byl,

72
00:04:14,560 --> 00:04:17,343
jak bych to řekl, jen špatně.

73
00:04:19,360 --> 00:04:22,160
Jakkoli rychle nebo pomalu vjíždíte do takové zatáčky,

74
00:04:22,160 --> 00:04:23,823
vždycky tě to vytlačí ven.

75
00:04:27,730 --> 00:04:30,200
Teď vjíždíme do jedné z těchto přesně zatáček

76
00:04:30,200 --> 00:04:32,293
a vždy nás to tlačí ven doleva.

77
00:04:34,100 --> 00:04:35,303
Teď mě to tlačí ven.

78
00:04:36,490 --> 00:04:39,800
Tato část dálnice je také známá pro bóru

79
00:04:39,800 --> 00:04:41,680
což může někdy nafouknout sílu

80
00:04:41,680 --> 00:04:44,193
až 160 kilometrů za hodinu.

81
00:04:46,370 --> 00:04:48,970
Zejména na podzim a v zimě,

82
00:04:48,970 --> 00:04:52,870
auta mohou být divokým bórem sražena přímo ze silnice

83
00:04:52,870 --> 00:04:54,510
poryvy větru.

84
00:04:54,510 --> 00:04:57,420
Tento úsek je tedy pro vozidla uzavřen

85
00:04:57,420 --> 00:04:58,423
v silném větru.

86
00:05:00,637 --> 00:05:03,387
(hvízdání větru)

87
00:05:04,337 --> 00:05:06,754
(klidná hudba)

88
00:05:12,730 --> 00:05:15,100
Mnoho řidičů automobilů by to s radostí udělalo

89
00:05:15,100 --> 00:05:17,800
bez těchto hadovitých ohybů,

90
00:05:17,800 --> 00:05:20,810
ale motorkáři pocházejí z celého světa,

91
00:05:20,810 --> 00:05:22,930
především pro ně.

92
00:05:22,930 --> 00:05:25,950
Těsné zatáčky v jedinečné krajině,

93
00:05:25,950 --> 00:05:29,003
El dorado pro každého fanouška motorek.

94
00:05:35,010 --> 00:05:38,710
Pro Jurije Misculina je to jeho domácí úsek,

95
00:05:38,710 --> 00:05:42,720
které navštěvuje, když potřebuje klid a čas pro sebe.

96
00:05:42,720 --> 00:05:45,920
Jako řidič autobusu tráví čas i na dálnici

97
00:05:45,920 --> 00:05:47,300
přes jeho práci.

98
00:05:47,300 --> 00:05:49,740
Yuri miluje dobrodružství této cesty

99
00:05:49,740 --> 00:05:52,673
jen kdyby tam nebyli všichni nezodpovědní řidiči.

100
00:05:54,063 --> 00:05:56,940
(mluví cizím jazykem)

101
00:05:56,940 --> 00:05:59,070
Těší mě, že sem turisté rádi jezdí.

102
00:05:59,070 --> 00:06:00,380
Jsme závislí na cestovním ruchu.

103
00:06:00,380 --> 00:06:03,530
Takže dokud jsou tu turisté, je to pro nás dobré

104
00:06:03,530 --> 00:06:05,760
ale měli by být opatrnější.

105
00:06:05,760 --> 00:06:07,770
Mnoho z nich se dostatečně nestará a řídí

106
00:06:07,770 --> 00:06:10,980
při rychlosti 50/60 kilometrů za hodinu pak uvidíte něco pěkného

107
00:06:10,980 --> 00:06:13,530
a zastavte se, aniž byste se podívali, jestli za nimi někdo nestojí

108
00:06:13,530 --> 00:06:15,680
a otočit se tam, kde jim to není dovoleno,

109
00:06:15,680 --> 00:06:17,680
vystavují sebe i ostatní nebezpečí.

110
00:06:20,063 --> 00:06:23,646
(otáčky motoru motorky)

111
00:06:32,830 --> 00:06:35,230
Vzhledem k nádherné scenérii

112
00:06:35,230 --> 00:06:37,880
a jsou to dokonalé scény,

113
00:06:37,880 --> 00:06:41,690
můžete pochopit, proč se lidé tak často zastavují bez přemýšlení

114
00:06:42,720 --> 00:06:46,000
a každý, kdo kdy jel po dálnici

115
00:06:46,000 --> 00:06:49,500
rychle zapomene na cokoliv nepříjemného a řádí

116
00:06:49,500 --> 00:06:51,610
jen o jeho kouzlu.

117
00:06:51,610 --> 00:06:56,610
Většina turistů se vrací hladoví po dobrodružné ulici.

118
00:06:58,375 --> 00:07:01,458
(povznášející veselá hudba)

119
00:07:31,565 --> 00:07:33,630
(mluví cizím jazykem)

120
00:07:33,630 --> 00:07:36,270
Dnes je horko, nesnesitelné horko,

121
00:07:36,270 --> 00:07:38,170
a pomalu mě to unavuje.

122
00:07:38,170 --> 00:07:40,590
Je mi úplně špatně při pomyšlení na to, jak moc ještě jezdit

123
00:07:40,590 --> 00:07:41,423
musím udělat.

124
00:07:45,020 --> 00:07:47,070
Djoko mezitím odešel

125
00:07:47,070 --> 00:07:49,410
klikatou cestu za ním

126
00:07:49,410 --> 00:07:52,570
a blíží se k přelomu Šibeniku

127
00:07:52,570 --> 00:07:54,563
na rovné části dálnice.

128
00:07:55,827 --> 00:07:59,160
(vzrušující dramatická hudba)

129
00:08:04,945 --> 00:08:07,612
(troubení náklaďáku)

130
00:08:29,935 --> 00:08:32,720
Zkušení řidiči dálnic vědí moc dobře

131
00:08:32,720 --> 00:08:34,410
který se takhle táhne,

132
00:08:34,410 --> 00:08:37,870
nejsou vůbec relaxační, právě naopak.

133
00:08:37,870 --> 00:08:40,290
Vzácné příležitosti k předjetí,

134
00:08:40,290 --> 00:08:44,500
se zde příliš často používají pro riskantní manévry

135
00:08:44,500 --> 00:08:47,720
a výstražné ucpávky ve zpětném zrcátku mohou zachránit život

136
00:08:51,660 --> 00:08:53,690
Řídit se tu je velmi obtížné.

137
00:08:53,690 --> 00:08:54,763
Je to docela náročné.

138
00:08:56,210 --> 00:08:57,760
Může to být rovný úsek,

139
00:08:57,760 --> 00:09:00,260
ale jakmile je bílá čára přerušena,

140
00:09:00,260 --> 00:09:02,350
řidiči se za mnou začnou ohánět,

141
00:09:02,350 --> 00:09:05,450
netrpělivě čekající na každou příležitost k předjetí

142
00:09:05,450 --> 00:09:07,150
a pak utíkají jako blázni.

143
00:09:09,376 --> 00:09:12,459
(otáčení motoru auta)

144
00:09:16,856 --> 00:09:19,523
(troubení náklaďáku)

145
00:09:23,730 --> 00:09:24,973
Není normální, jak jezdí.

146
00:09:24,973 --> 00:09:26,403
Je to tak bezohledné.

147
00:09:32,100 --> 00:09:34,970
Největším problémem na této silnici je rychlost,

148
00:09:34,970 --> 00:09:36,900
riskantní předjížděcí manévry

149
00:09:36,900 --> 00:09:39,493
a samozřejmě bezohlednost některých řidičů.

150
00:09:45,390 --> 00:09:48,823
Zde opět zemřeli dva lidé.

151
00:09:50,070 --> 00:09:52,620
V každé z těchto zatáček se něco stalo.

152
00:09:56,008 --> 00:10:00,425
V letech 1995 až 2010 přišlo o život 30 000 lidí

153
00:10:02,300 --> 00:10:03,623
na chorvatských silnicích.

154
00:10:05,230 --> 00:10:08,793
Téměř polovina z nich jen na této dálnici.

155
00:10:15,023 --> 00:10:19,090
Ale aspoň tady policie hodně svědčí.

156
00:10:19,090 --> 00:10:23,100
Provádějí pravidelné kontroly rychlosti a alkoholové testy

157
00:10:23,100 --> 00:10:27,500
na určitých úsecích, kde řidiči rádi šlápnou na plyn.

158
00:10:27,500 --> 00:10:30,100
Jakmile jsou vidět policejní auta,

159
00:10:30,100 --> 00:10:33,943
řidiči okamžitě zpomalí a dávají větší pozor.

160
00:10:39,110 --> 00:10:41,240
Většina nehod se stane kvůli používání

161
00:10:41,240 --> 00:10:42,533
nepřiměřená rychlost.

162
00:10:44,510 --> 00:10:47,280
Problém je i se zahraničními turisty

163
00:10:47,280 --> 00:10:49,920
že nemohou jezdit po našich silnicích.

164
00:10:49,920 --> 00:10:51,720
Prostě jsou zvyklí na dálnice, kde jsou zatáčky

165
00:10:51,720 --> 00:10:53,870
jsou velmi jemné a ovladatelné.

166
00:10:53,870 --> 00:10:55,320
Můžete tak jezdit mnohem rychleji.

167
00:11:05,470 --> 00:11:08,040
Často jde o drobné dopravní přestupky

168
00:11:08,040 --> 00:11:11,010
což může mít tragické následky.

169
00:11:11,010 --> 00:11:13,370
Telefonování za jízdy

170
00:11:13,370 --> 00:11:16,593
a otáčení bez pohledu stálo lidi životy.

171
00:11:19,470 --> 00:11:21,820
Viděl jsem obě šipky a myslel jsem, že je to povoleno.

172
00:11:24,400 --> 00:11:27,260
Dvě nejčastější příčiny dopravních nehod

173
00:11:27,260 --> 00:11:30,803
nerespektování přednosti v jízdě a nedovolené odbočení.

174
00:11:33,370 --> 00:11:35,560
Tato paní se tu otočila zprava doleva

175
00:11:35,560 --> 00:11:39,230
přes plnou čáru, která není povolena.

176
00:11:39,230 --> 00:11:42,253
To často vede k vážným nehodám.

177
00:11:49,710 --> 00:11:51,870
Místní řidiči jsou pozorováni

178
00:11:51,870 --> 00:11:53,583
zvláště těsně.

179
00:11:54,520 --> 00:11:57,920
Policejní hlídka právě vypátrala recidivistu

180
00:11:57,920 --> 00:12:01,627
kterému už dvakrát odebrali řidičský průkaz

181
00:12:01,627 --> 00:12:03,223
kvůli řízení pod vlivem alkoholu.

182
00:12:06,160 --> 00:12:09,850
Policisté při automobilových honičkách riskují vlastní životy

183
00:12:09,850 --> 00:12:11,500
na dálnici.

184
00:12:11,500 --> 00:12:13,970
Dnes už nemusí závodit.

185
00:12:13,970 --> 00:12:16,163
Pachatel se rychle vzdává.

186
00:12:32,180 --> 00:12:33,930
Všechno je v pořádku.

187
00:12:33,930 --> 00:12:38,070
Test na alkohol u řidiče neprokázal žádný obsah alkoholu

188
00:12:38,070 --> 00:12:39,410
v jeho dechu.

189
00:12:39,410 --> 00:12:41,050
A kontrola dat to ukazuje

190
00:12:41,050 --> 00:12:43,793
už týden má řidičák zpátky.

191
00:12:55,397 --> 00:12:58,525
Ahoj?

192
00:12:58,525 --> 00:13:00,680
Ahoj, tatínku.

193
00:13:00,680 --> 00:13:04,720
Ano. Ne, teď ne.

194
00:13:04,720 --> 00:13:06,830
Je tak horko a já teď nemůžu.

195
00:13:06,830 --> 00:13:07,783
jak je to daleko?

196
00:13:10,630 --> 00:13:13,108
Kde přesně jsi, řekni, kde jsi?

197
00:13:13,108 --> 00:13:14,608
Je tu velký provoz.

198
00:13:16,670 --> 00:13:17,963
Teď jsem na mostě.

199
00:13:25,130 --> 00:13:28,130
Šibenický most není jen oblíbeným místem

200
00:13:28,130 --> 00:13:30,290
za příležitost k focení,

201
00:13:30,290 --> 00:13:34,493
nabízí také velmi odvážné, zvláštní druh kopance.

202
00:13:38,760 --> 00:13:39,593
V pořádku.

203
00:13:39,593 --> 00:13:41,410
Budu tam za 10, 15 minut, dobře?

204
00:13:41,410 --> 00:13:42,817
V pořádku.

205
00:13:42,817 --> 00:13:43,650
Dobře.

206
00:13:49,582 --> 00:13:53,332
(mluví cizím jazykem)

207
00:14:23,935 --> 00:14:26,768
(tiše se směje)

208
00:14:31,285 --> 00:14:34,035
(hlasitě křičí)

209
00:14:34,870 --> 00:14:37,930
Djoko nemá čas zůstat.

210
00:14:37,930 --> 00:14:41,390
Dali Bo, jeho zeť ho požádal, aby ho vyzvedl

211
00:14:41,390 --> 00:14:44,263
od vodopádů Krka a vzít ho domů.

212
00:14:45,260 --> 00:14:47,160
Dali Bo si udělal výlet se svými přáteli

213
00:14:47,160 --> 00:14:49,580
ale musí odejít brzy.

214
00:14:49,580 --> 00:14:52,100
Djoko nebylo třeba přesvědčovat.

215
00:14:52,100 --> 00:14:55,440
Málokdy dostane příležitost udělat objížďku

216
00:14:55,440 --> 00:14:56,763
napříč přírodním parkem.

217
00:14:57,600 --> 00:14:59,230
Oblast je známá.

218
00:14:59,230 --> 00:15:02,330
Díky kovbojským filmům, které se zde natáčely.

219
00:15:04,657 --> 00:15:07,990
(vzrušující relaxační hudba)

220
00:15:28,400 --> 00:15:30,173
Jak bylo v Crikvenici?

221
00:15:31,930 --> 00:15:33,410
Prodali jste něco?

222
00:15:33,410 --> 00:15:34,693
Skoro nic.

223
00:15:39,433 --> 00:15:42,516
(otáčení motoru auta)

224
00:15:45,480 --> 00:15:48,893
Od vodopádů Krka zpět do Sebiniku,

225
00:15:49,920 --> 00:15:53,240
dálnice krouží kolem starého města Barrack

226
00:15:53,240 --> 00:15:55,230
v (nevýrazných) zatáčkách.

227
00:15:55,230 --> 00:15:58,190
Jeden z nich je pojmenován po majiteli domu

228
00:15:58,190 --> 00:16:00,363
vjelo mnoho aut.

229
00:16:08,032 --> 00:16:08,980
(mluví cizím jazykem)

230
00:16:08,980 --> 00:16:09,813
Tady Dal Bo.

231
00:16:10,930 --> 00:16:13,320
To je ta nová turistická (nevýrazná) zatáčka

232
00:16:13,320 --> 00:16:15,510
kam nákladní auta narazila do zahrad lidí

233
00:16:15,510 --> 00:16:17,050
a obývací pokoje.

234
00:16:17,050 --> 00:16:19,750
Bylo to o něco bezpečnější, ale pořád mi to připadá děsivé.

235
00:16:19,750 --> 00:16:22,463
Vždy tu jezdím pomaleji, takže nevylétám.

236
00:16:25,080 --> 00:16:26,660
Stalo se méně nehod

237
00:16:26,660 --> 00:16:30,440
protože za zatáčkou byla umístěna chráněná bariéra,

238
00:16:30,440 --> 00:16:33,290
ale (nezřetelně) se stále chvěje

239
00:16:33,290 --> 00:16:35,150
pokaždé, když slyší pískání brzd

240
00:16:36,590 --> 00:16:38,170
Moje kuchyň je tam dole.

241
00:16:38,170 --> 00:16:39,283
10 metrů daleko.

242
00:16:40,760 --> 00:16:44,170
Tady před několika lety vyletěl ze zatáčky kamion

243
00:16:44,170 --> 00:16:45,560
a spadl sem dolů.

244
00:16:50,636 --> 00:16:52,836
V tu dobu tam byla hromada štěrku

245
00:16:54,130 --> 00:16:56,250
do které přistála kabina řidiče.

246
00:16:56,250 --> 00:16:57,093
Díky bohu.

247
00:17:01,390 --> 00:17:05,490
Konec náklaďáku byl kolem tady a koncová kola

248
00:17:05,490 --> 00:17:07,690
přívěsu byly stále na dálnici.

249
00:17:14,831 --> 00:17:17,748
(řinčení předmětů)

250
00:17:18,810 --> 00:17:19,810
Anita Cocolo

251
00:17:19,810 --> 00:17:21,980
také zde byl svědkem docela dost,

252
00:17:21,980 --> 00:17:25,636
ale nehody byly součástí jejího každodenního života jako dítěte.

253
00:17:25,636 --> 00:17:27,176
(řinčení předmětů)

254
00:17:27,176 --> 00:17:28,590
(mluví cizím jazykem)

255
00:17:28,590 --> 00:17:31,533
Bylo toho sem opravdu hodně faxovat.

256
00:17:34,530 --> 00:17:37,003
Slyšeli jsme nepořádek, obrazovky,

257
00:17:41,520 --> 00:17:43,253
pak jsme slyšeli přicházet policii.

258
00:17:44,100 --> 00:17:45,253
Záchranáři.

259
00:17:48,630 --> 00:17:51,640
Viděl jsem zraněné lidi ležet v kalužích krve.

260
00:17:51,640 --> 00:17:52,753
Bylo to hrozné.

261
00:17:57,623 --> 00:18:01,206
(pozitivní napínavá hudba)

262
00:18:15,380 --> 00:18:16,840
Pokračování na jih,

263
00:18:16,840 --> 00:18:20,250
dálnice prochází mnoha malými vesnicemi

264
00:18:20,250 --> 00:18:22,980
jako pevně napnutý pás.

265
00:18:22,980 --> 00:18:24,990
V létě je hodně zácp

266
00:18:24,990 --> 00:18:26,477
když přijedou turisté.

267
00:18:28,057 --> 00:18:31,640
(pozitivní napínavá hudba)

268
00:18:51,344 --> 00:18:52,220
(mluví cizím jazykem)

269
00:18:52,220 --> 00:18:54,350
Musím se brzy vrátit, abych se dostal na událost.

270
00:18:54,350 --> 00:18:55,850
Takhle se tam nikdy nedostanu

271
00:19:09,980 --> 00:19:12,860
Sedět v dopravní zácpě při 40 stupních

272
00:19:12,860 --> 00:19:15,120
je stresující a vyčerpávající.

273
00:19:15,120 --> 00:19:16,780
Ani se to nezlepší

274
00:19:16,780 --> 00:19:20,220
když sjedete z dálnice a půjdete do měst.

275
00:19:20,220 --> 00:19:22,970
Po ulicích se pohybuje příliš mnoho aut

276
00:19:22,970 --> 00:19:24,493
které jsou příliš úzké.

277
00:19:29,920 --> 00:19:33,313
A tak má Djoko také zpoždění na svou další schůzku.

278
00:19:34,440 --> 00:19:38,160
Pro tuto cestu vybral jen několik obchodů.

279
00:19:38,160 --> 00:19:40,650
Nejprve si chce vyzkoušet šance

280
00:19:40,650 --> 00:19:42,083
za jeho podnikatelský nápad.

281
00:19:44,800 --> 00:19:46,410
Těsně před rozdělením,

282
00:19:46,410 --> 00:19:49,790
na Jadranské magistrále se nic nehýbe.

283
00:19:49,790 --> 00:19:52,410
Je to beznadějně přeplněné.

284
00:19:52,410 --> 00:19:56,280
Proudy turistů přicházejí na desítky místních

285
00:19:56,280 --> 00:19:58,260
kteří se chtějí rychle pohybovat

286
00:19:58,260 --> 00:20:00,230
stejně jako Maritsa (nezřetelná)

287
00:20:00,230 --> 00:20:02,590
který provozuje malý obchod s potravinami

288
00:20:02,590 --> 00:20:05,320
v (nevýrazném) rozkolu.

289
00:20:05,320 --> 00:20:07,960
Jezdí po úseku několikrát denně

290
00:20:07,960 --> 00:20:08,973
s dodávkami.

291
00:20:09,992 --> 00:20:11,370
(mluví cizím jazykem)

292
00:20:11,370 --> 00:20:13,310
Viděl jsi, kdo vystřelil?

293
00:20:13,310 --> 00:20:15,290
tam z vedlejší ulice?

294
00:20:15,290 --> 00:20:17,920
Boční ulice se napojují na dálnici nebo přes ni.

295
00:20:17,920 --> 00:20:19,083
To je velký problém.

296
00:20:20,610 --> 00:20:22,030
Má to být rychlá cesta.

297
00:20:22,030 --> 00:20:24,940
Takže nemůže být přechod každých pár metrů.

298
00:20:24,940 --> 00:20:26,940
Musíte být trvale na hraně.

299
00:20:26,940 --> 00:20:29,060
Nikdy nevíte, kdy se někdo najednou otočí

300
00:20:29,060 --> 00:20:30,143
dovnitř ze strany.

301
00:20:33,794 --> 00:20:36,211
(klidná hudba)

302
00:20:58,339 --> 00:21:00,440
Cesta svádí k rychlé jízdě

303
00:21:00,440 --> 00:21:03,400
v místech, kde je to dobře postavené.

304
00:21:03,400 --> 00:21:06,620
Řidiči aut mohou snadno zapomenout, že existují domy,

305
00:21:06,620 --> 00:21:09,150
pole a školy zde.

306
00:21:09,150 --> 00:21:11,553
A že se boční ulice spojují se silnicí.

307
00:21:12,390 --> 00:21:14,950
Mnoho lidí zde přišlo o život

308
00:21:14,950 --> 00:21:16,523
včetně mnoha dětí.

309
00:21:17,410 --> 00:21:19,990
Takže zoufalí rodiče hledali

310
00:21:19,990 --> 00:21:23,660
aby jejich děti mohly bezpečně přecházet silnici.

311
00:21:23,660 --> 00:21:27,090
Pro Andreu a jeho spolužáky našli řešení

312
00:21:27,090 --> 00:21:30,003
pod silnicí v potrubí na dešťovou vodu.

313
00:22:09,230 --> 00:22:11,560
Tato cesta je velmi nebezpečná.

314
00:22:11,560 --> 00:22:14,260
V minulosti, když nebyl tento žebřík k potrubí,

315
00:22:14,260 --> 00:22:17,700
přes ulici nás vždy někdo musel doprovázet.

316
00:22:17,700 --> 00:22:20,120
Naši rodiče se o nás vždycky báli

317
00:22:20,120 --> 00:22:21,790
protože zde byly zabity děti

318
00:22:21,790 --> 00:22:23,360
na jejich cestě do školy.

319
00:22:23,360 --> 00:22:26,790
Někdy to trvá půl hodiny, než dostanete kříž.

320
00:22:26,790 --> 00:22:29,920
Nyní s žebříkem jsou naši rodiče uklidněni.

321
00:22:29,920 --> 00:22:31,740
Vědí, že můžeme bezpečně přejít

322
00:22:31,740 --> 00:22:34,180
a teď nás nechají jít všude sami.

323
00:22:34,180 --> 00:22:36,510
V potrubí to není nijak zvlášť příjemné.

324
00:22:36,510 --> 00:22:38,230
Jsou tam hadi a krysy

325
00:22:38,230 --> 00:22:40,930
ale pořád je to lepší než chodit po dálnici.

326
00:22:49,147 --> 00:22:51,093
Není tu žádný způsob, jak přejít ulici.

327
00:22:52,620 --> 00:22:53,750
Je to neuvěřitelné.

328
00:22:53,750 --> 00:22:55,110
Tahle cesta tady není normální.

329
00:22:55,110 --> 00:22:57,490
Tolik provozu, takový ruch.

330
00:22:57,490 --> 00:22:58,403
Je to neuvěřitelné.

331
00:22:59,990 --> 00:23:00,823
A ostatní, kteří zde žijí,

332
00:23:00,823 --> 00:23:03,223
musí být jedním z nejnebezpečnějších míst v Chorvatsku.

333
00:23:05,940 --> 00:23:07,150
Když si pomyslím, kolik lidí

334
00:23:07,150 --> 00:23:08,930
tady přišli o život,

335
00:23:08,930 --> 00:23:10,040
snad se to zlepší

336
00:23:10,040 --> 00:23:12,730
až bude nová sekce možná.

337
00:23:12,730 --> 00:23:13,680
Tady to není dobré.

338
00:23:17,610 --> 00:23:20,090
Aby byla dálnice bezpečnější.

339
00:23:20,090 --> 00:23:22,300
Probíhají neustálé stavební práce

340
00:23:22,300 --> 00:23:24,830
i v hlavní sezóně.

341
00:23:24,830 --> 00:23:27,300
Na mnoha místech se to zlepšuje.

342
00:23:27,300 --> 00:23:29,840
Jsou narovnávány úzké zatáčky

343
00:23:29,840 --> 00:23:31,540
a povrch se opravuje.

344
00:23:32,800 --> 00:23:34,730
V některých místech je silnice postavena

345
00:23:34,730 --> 00:23:39,080
na takovém sklonu do svahu, že za vydatných dešťů

346
00:23:39,080 --> 00:23:42,720
naplní se a odplaví bahnem.

347
00:23:42,720 --> 00:23:46,123
Lidé dělají kusovou práci v nesnesitelném vedru.

348
00:23:54,430 --> 00:23:57,550
Když byla tato silnice postavena v 60. letech 20. století,

349
00:23:57,550 --> 00:24:02,020
byl to nepředstavitelný výkon lidské svalové síly.

350
00:24:02,020 --> 00:24:04,400
Dnes se s dálnicí stále počítá

351
00:24:04,400 --> 00:24:07,083
být velkým technickým mistrovským dílem.

352
00:24:09,760 --> 00:24:13,920
Do jejího plánování se zapojil inženýr (nezřetelný).

353
00:24:13,920 --> 00:24:16,473
a dohled od samého začátku.

354
00:24:21,716 --> 00:24:24,500
(mluví cizím jazykem)

355
00:24:24,500 --> 00:24:27,623
Stavba byla neuvěřitelnou technickou výzvou.

356
00:24:29,820 --> 00:24:32,720
Teprve když jsme dostali stroje od Američanů

357
00:24:32,720 --> 00:24:34,463
že to šlo rychleji.

358
00:24:35,810 --> 00:24:39,930
Do té doby jsme pracovali metr po metru měsíce a roky,

359
00:24:39,930 --> 00:24:42,550
většinou pouze holýma rukama.

360
00:24:42,550 --> 00:24:44,840
Byl to neuvěřitelný akt síly.

361
00:24:44,840 --> 00:24:47,413
Dříve to tu byly jen skály a lesy.

362
00:24:48,790 --> 00:24:50,840
Podívejte se, kde byla skála odříznuta.

363
00:24:50,840 --> 00:24:53,710
Odvézt se musely tisíce kubíků kamene

364
00:24:53,710 --> 00:24:55,720
holýma rukama.

365
00:24:55,720 --> 00:24:58,570
Ale s mašinérií vše běželo mnohem rychleji.

366
00:25:01,530 --> 00:25:04,523
Na dálnici pracovali lidé z celé Jugoslávie.

367
00:25:05,520 --> 00:25:08,993
Nikdo se neptal, jestli jsi Bosňan, Chorvat nebo Srb.

368
00:25:10,820 --> 00:25:12,520
Všichni jsme drželi pohromadě.

369
00:25:12,520 --> 00:25:15,400
Každý by dal svůj život za někoho jiného.

370
00:25:15,400 --> 00:25:17,140
Spojilo nás velké přátelství

371
00:25:17,140 --> 00:25:20,573
který dnes už bohužel neexistuje.

372
00:25:30,160 --> 00:25:32,810
Že ovoce stojí (nevýrazné)

373
00:25:32,810 --> 00:25:36,570
Prodejci stále doufají, že večer udělají dobrý obchod.

374
00:25:36,570 --> 00:25:39,230
Sladké ovoce z delty Neretvy

375
00:25:39,230 --> 00:25:42,150
je známá po celém Chorvatsku.

376
00:25:42,150 --> 00:25:47,010
Za vydatného slunečního svitu plody dozrávají v úrodné půdě.

377
00:25:47,010 --> 00:25:48,373
Djoko je zpátky doma.

378
00:25:49,330 --> 00:25:52,080
Yanja, jeho žena, už na něj čeká ve svém obchodě.

379
00:25:53,330 --> 00:25:54,163
Ahoj?

380
00:25:59,000 --> 00:25:59,833
Jak se máte?

381
00:26:00,900 --> 00:26:03,053
Dobře. jak to bylo?
<v ->Obtížné.

382
00:26:09,900 --> 00:26:11,690
Bylo horko a rušno.

383
00:26:11,690 --> 00:26:15,340
Mezi dlahou a jizvou byla obrovská dopravní zácpa.

384
00:26:15,340 --> 00:26:18,153
Je až neuvěřitelné, jak někteří lidé rychlost a předjíždění.

385
00:26:20,994 --> 00:26:23,411
(klidná hudba)

386
00:26:26,830 --> 00:26:28,970
Dnešní cesta je téměř u konce

387
00:26:28,970 --> 00:26:31,090
pro Djoko a Dal Bo

388
00:26:31,090 --> 00:26:34,560
ale dálnice ještě chvíli neutichne.

389
00:26:34,560 --> 00:26:39,110
I v noci se provoz neustále pohybuje.

390
00:26:39,110 --> 00:26:41,730
Lidé jezdí do peněžních klubů a barů

391
00:26:41,730 --> 00:26:42,753
podél silnice.

392
00:26:43,716 --> 00:26:47,049
(vzrušující relaxační hudba)

393
00:26:51,066 --> 00:26:55,233
A pár jiskřivých nocí a v příkopu u silnice.

394
00:27:00,510 --> 00:27:02,460
Druhý den ráno Djoko a Dal Bo

395
00:27:02,460 --> 00:27:04,930
naložte kombi a pokračujte v cestě

396
00:27:04,930 --> 00:27:06,860
směrem na Dubrovník.

397
00:27:06,860 --> 00:27:08,940
Tady jsem to tam vložil.

398
00:27:08,940 --> 00:27:10,101
Je vše připraveno?

399
00:27:10,101 --> 00:27:11,903
Takže můžu jít, ano.

400
00:27:15,290 --> 00:27:16,300
Jezděte pomalu.

401
00:27:16,300 --> 00:27:18,580
Buďte opatrní a dávejte na sebe pozor.

402
00:27:18,580 --> 00:27:19,413
V pořádku.

403
00:27:35,290 --> 00:27:37,950
Tady se jezdí šíleně.

404
00:27:37,950 --> 00:27:40,120
Lidé zrychlují a předjíždějí.

405
00:27:40,120 --> 00:27:41,390
Když je moje žena u stánku

406
00:27:41,390 --> 00:27:44,260
Vždycky se bojím, že by ji někdo mohl přejet.

407
00:27:44,260 --> 00:27:46,760
Stalo se to předtím, než se řidiči pokusili dostat

408
00:27:46,760 --> 00:27:49,410
kolem ostatních aut a vřítili se do stánků s ovocem

409
00:27:49,410 --> 00:27:50,810
a všechno srovnal.

410
00:27:50,810 --> 00:27:53,560
Riskujete svůj život, i když stojíte vedle silnice.

411
00:27:55,995 --> 00:27:58,912
(melancholická hudba)

412
00:28:06,690 --> 00:28:09,550
Nehody na rovných částech vozovky

413
00:28:09,550 --> 00:28:12,360
obvykle skončí jako nejsmrtelnější.

414
00:28:12,360 --> 00:28:14,763
Jak to svádí k rychlé jízdě tam.

415
00:28:15,640 --> 00:28:17,903
Často jsou zabiti mladí lidé.

416
00:28:19,110 --> 00:28:21,670
Často za to může alkohol

417
00:28:21,670 --> 00:28:24,283
jasně vidět po nocích v klubu.

418
00:28:25,220 --> 00:28:27,700
Je to nedbalost, překročení rychlosti a pohled

419
00:28:27,700 --> 00:28:31,080
pro adrenalinové nakopnutí, které je přiměje dát si vlastní

420
00:28:31,080 --> 00:28:33,113
a další žijí na lince.

421
00:28:52,740 --> 00:28:55,300
Christina jela opatrněji

422
00:28:55,300 --> 00:28:59,920
protože její nejlepší přítel Pero přišel o život při nehodě.

423
00:28:59,920 --> 00:29:03,300
Ona sama měla před rokem také nehodu

424
00:29:03,300 --> 00:29:05,450
to jí ukázalo, jak rychle něco

425
00:29:05,450 --> 00:29:06,967
takhle se to může stát.

426
00:29:15,402 --> 00:29:20,402
Bylo to pro mě varování poté, co Pero zemřel, byl jsem vyděšený.

427
00:29:21,860 --> 00:29:24,043
A stejně tak naši kamarádi, kteří řídí.

428
00:29:25,510 --> 00:29:27,150
Říká se, že vždy myslí

429
00:29:27,150 --> 00:29:29,263
z Pero, když šlápnou na plyn.

430
00:29:30,160 --> 00:29:32,710
Ano. Jen když někoho zabijí

431
00:29:32,710 --> 00:29:34,300
že si opravdu uvědomíme

432
00:29:34,300 --> 00:29:36,863
o tom, jak moc riskujeme své životy rychlou jízdou.

433
00:29:56,390 --> 00:30:00,000
Po úrodných polích delty Neretvy,

434
00:30:00,000 --> 00:30:02,537
dálnice klesá k moři.

435
00:30:15,757 --> 00:30:19,507
Odtud je silnice opět průjezdná pro kamiony.

436
00:30:22,900 --> 00:30:27,900
Ale (nevýrazný) je přes 30 let řidič kamionu.

437
00:30:28,440 --> 00:30:32,200
Přepravuje zboží mezi Itálií a Černou Horou.

438
00:30:32,200 --> 00:30:34,510
Hodně času tráví na dálnici

439
00:30:34,510 --> 00:30:37,963
a stále se rozčiluje nad chováním ostatních řidičů.

440
00:30:40,393 --> 00:30:43,976
(mluví cizím jazykem)

441
00:30:45,090 --> 00:30:47,540
Když řídíte, musíte se soustředit

442
00:30:47,540 --> 00:30:49,073
a nesmí se nechat rozptylovat.

443
00:30:50,580 --> 00:30:52,170
Mnoho řidičů dodržuje pravidla

444
00:30:52,170 --> 00:30:55,263
ale bohužel je stejně mnoho těch, kteří ne.

445
00:30:57,980 --> 00:31:00,250
Tady můžu například předjíždět

446
00:31:00,250 --> 00:31:03,880
protože odtud mám dobrý výhled na provoz

447
00:31:03,880 --> 00:31:05,150
ale jiní stále předbíhají,

448
00:31:05,150 --> 00:31:06,973
i když pořádně nevidí.

449
00:31:09,420 --> 00:31:12,230
Podívej se, kdybych teď nerozsvítil indikátor,

450
00:31:12,230 --> 00:31:15,663
předjel by mě i s tímto protijedoucím provozem.

451
00:31:18,680 --> 00:31:20,160
Jo. Můžeš řídit 70.

452
00:31:20,160 --> 00:31:22,300
Proč tedy lidé musí jezdit 80 nebo 90?

453
00:31:22,300 --> 00:31:23,133
Proč?

454
00:31:24,830 --> 00:31:27,110
Od války v Jugoslávii,

455
00:31:27,110 --> 00:31:29,800
dálnice procházela čtyřmi zeměmi,

456
00:31:29,800 --> 00:31:33,250
Slovinsko, Chorvatsko, Černá Hora a Bosna

457
00:31:33,250 --> 00:31:34,680
a Hercegovině.

458
00:31:34,680 --> 00:31:37,620
Z Neumu je to sedm kilometrů dlouhý úsek

459
00:31:37,620 --> 00:31:40,520
která je součástí Bosny a Hercegoviny.

460
00:31:40,520 --> 00:31:44,000
Takže dva hraniční přechody přerušují chorvatské pobřeží

461
00:31:44,000 --> 00:31:45,890
v těsném sledu.

462
00:31:45,890 --> 00:31:46,723
Ahoj?

463
00:31:55,646 --> 00:31:57,396
Děkuju. Sbohem.

464
00:32:15,670 --> 00:32:18,740
Je nepříjemné, že musím neustále ukazovat své papíry.

465
00:32:18,740 --> 00:32:20,590
Když tady opustím svou zemi

466
00:32:20,590 --> 00:32:23,203
a vrátit se do ní sedm kilometrů.

467
00:32:24,810 --> 00:32:25,643
Je to absurdní.

468
00:32:28,750 --> 00:32:30,730
Snad to už nebude potřeba

469
00:32:30,730 --> 00:32:34,773
kdy nový most v Neumu spojí Chorvatsko s Chorvatskem.

470
00:32:40,149 --> 00:32:42,649
(troubení auta)

471
00:33:04,235 --> 00:33:06,835
(pozitivní hudba)

472
00:33:06,835 --> 00:33:08,790
Zbývá ještě 60 kilometrů

473
00:33:08,790 --> 00:33:10,780
jet do Dubrovníku.

474
00:33:10,780 --> 00:33:14,100
Djoko se už celou cestu těšil

475
00:33:14,100 --> 00:33:17,900
na čerstvé ústřice ze zálivu Molly Stone

476
00:33:17,900 --> 00:33:20,465
které jsou známé po celé zemi.

477
00:33:20,465 --> 00:33:23,882
(pozitivní energická hudba)

478
00:33:27,370 --> 00:33:28,470
Dobrý den?

479
00:33:28,470 --> 00:33:29,793
Ahoj? Ano, prosím.

480
00:33:31,900 --> 00:33:33,930
Jak je na tom momentálně provoz?

481
00:33:33,930 --> 00:33:36,300
Strašné a děsivé.

482
00:33:36,300 --> 00:33:38,780
Jezdí tu lidé vždycky tak rychle?

483
00:33:38,780 --> 00:33:39,903
Ano. Hrozný.

484
00:33:40,860 --> 00:33:42,690
Nebojíš se být tady?

485
00:33:42,690 --> 00:33:46,920
Samozřejmě. Před dvěma dny do sebe najeli dva lidé.

486
00:33:46,920 --> 00:33:48,390
Dívka z Neumu.

487
00:33:48,390 --> 00:33:49,350
Stala se tady nehoda?

488
00:33:49,350 --> 00:33:50,980
Ano. Támhle u skal.

489
00:33:50,980 --> 00:33:52,920
Lidé tu vždy zrychlují.

490
00:33:52,920 --> 00:33:54,770
Začínají se tvořit konvoje.

491
00:33:54,770 --> 00:33:56,250
Velké konvoje?

492
00:33:56,250 --> 00:33:59,090
Tak velký, že vás z toho hluku bolí hlava.

493
00:33:59,090 --> 00:34:01,710
Postavili jsme tyto široké betonové patníky na místo

494
00:34:01,710 --> 00:34:05,373
jako ochrana jako automobilový závod sem před třemi lety.

495
00:34:13,770 --> 00:34:16,270
Zatímco někteří lidé se bojí nebezpečí

496
00:34:17,403 --> 00:34:19,653
na dálnici, ostatní to považují za výzvu.

497
00:34:20,500 --> 00:34:24,910
Mnoho turistů má odvahu jet na kole po dálnici.

498
00:34:24,910 --> 00:34:28,010
Chtějí zažít nádhernou krajinu

499
00:34:28,010 --> 00:34:30,570
všemi svými smysly

500
00:34:30,570 --> 00:34:33,830
ale požadavky na teplo a intenzivní provoz

501
00:34:33,830 --> 00:34:36,490
úplné soustředění.

502
00:34:36,490 --> 00:34:39,670
A odpočívadla jsou nejlepší místa

503
00:34:39,670 --> 00:34:43,663
užít si krajinu tak jako tak, i když jedete na kole.

504
00:34:45,188 --> 00:34:48,771
(pozitivní napínavá hudba)

505
00:34:52,424 --> 00:34:55,924
(mluví cizím jazykem)

506
00:35:04,180 --> 00:35:07,030
Djoko dorazil do Dubrovníku.

507
00:35:07,030 --> 00:35:09,680
Nejkrásnější město na Jadranu

508
00:35:09,680 --> 00:35:11,920
je turistický magnet.

509
00:35:11,920 --> 00:35:13,780
Pro George Bernarda Shawa,

510
00:35:13,780 --> 00:35:17,250
byl to dokonce ráj na zemi.

511
00:35:17,250 --> 00:35:21,880
Nahoře na útesu s vlnami na třech stranách

512
00:35:21,880 --> 00:35:25,140
a obklopena mocnou obrannou zdí,

513
00:35:25,140 --> 00:35:29,343
Dubrovník nepřestává uchvacovat všechny své návštěvníky.

514
00:35:30,470 --> 00:35:33,090
Djoko navázal kontakt se dvěma obchody

515
00:35:33,090 --> 00:35:36,602
a doufá, že se jeho majitelům jeho speciální produkty líbí.

516
00:35:36,602 --> 00:35:39,935
(vzrušující relaxační hudba)

517
00:35:45,890 --> 00:35:47,870
Také by se rád procházel

518
00:35:47,870 --> 00:35:51,570
procházet úzkými uličkami a užívat si tu velkolepou krásu

519
00:35:51,570 --> 00:35:55,599
středověkých staveb, ale musí pokračovat.

520
00:35:55,599 --> 00:35:58,932
(vzrušující relaxační hudba)

521
00:36:08,838 --> 00:36:10,920
(mluví cizím jazykem)

522
00:36:10,920 --> 00:36:13,140
Dálnice je životně důležitá pro obživu

523
00:36:13,140 --> 00:36:14,633
lidí podél pobřeží.

524
00:36:15,750 --> 00:36:18,240
Bez toho bychom žili pod takovými standardy

525
00:36:18,240 --> 00:36:19,543
dělali jsme před 30 lety.

526
00:36:21,980 --> 00:36:24,040
Tato cesta si vyžádala mnoho životů

527
00:36:24,040 --> 00:36:26,910
ale také zajistil přežití mnoha,

528
00:36:26,910 --> 00:36:30,233
dát jim možnost živit se cestovním ruchem.

529
00:36:35,860 --> 00:36:38,300
A zahraniční hosté, kteří jeli po dálnici

530
00:36:38,300 --> 00:36:41,620
vždy si uvědomovali, jak je to nepředvídatelné a nebezpečné.

531
00:36:41,620 --> 00:36:42,963
A stejně přišli.

532
00:36:47,560 --> 00:36:49,400
Těsně před Černou Horou,

533
00:36:49,400 --> 00:36:51,253
se stala nehoda.

534
00:36:59,410 --> 00:37:02,230
Někteří mladí čeští turisté se chtěli vrátit

535
00:37:02,230 --> 00:37:05,300
do hotelu rychle po cestě na pláž

536
00:37:05,300 --> 00:37:07,980
a jednoduše se otočil před zatáčkou

537
00:37:07,980 --> 00:37:11,700
i když na silnici byla plná čára.

538
00:37:11,700 --> 00:37:14,600
Přijíždějící motocyklista je spatřil příliš pozdě

539
00:37:14,600 --> 00:37:15,923
a nemohl se jim vyhnout.

540
00:37:17,090 --> 00:37:19,770
Jako zázrakem se mu podařilo vyhnout se zranění

541
00:37:19,770 --> 00:37:22,023
navzdory vážnosti střetu.

542
00:37:23,290 --> 00:37:25,920
Byla to jedna z mnoha operací

543
00:37:25,920 --> 00:37:28,030
pro policii v tento den.

544
00:37:28,030 --> 00:37:30,760
Jsou rádi, že se nikdo nezranil

545
00:37:30,760 --> 00:37:34,090
a ten je více ohromen, když vidí takový druh

546
00:37:34,090 --> 00:37:38,413
neuvážených jízdních manévrů, kterých jsou někteří řidiči schopni.

547
00:37:55,836 --> 00:37:59,780
(mluví cizím jazykem)

548
00:37:59,780 --> 00:38:03,050
Takoví nezodpovědní řidiči, kteří se nedrží

549
00:38:03,050 --> 00:38:04,713
pravidla mě štvou.

550
00:38:08,980 --> 00:38:13,390
Nejvíce nehod se stane v hlavní sezóně v červenci a srpnu.

551
00:38:13,390 --> 00:38:16,423
Někdy přijdou o život celé rodiny.

552
00:38:22,200 --> 00:38:26,210
Dálnice opouští Chorvatsko 45 kilometrů jižně

553
00:38:26,210 --> 00:38:29,940
Dubrovníku a pokračuje přes Černou Horu.

554
00:38:29,940 --> 00:38:31,540
Protože tato sekce je součástí

555
00:38:31,540 --> 00:38:33,950
ze známých pašeráckých cest,

556
00:38:33,950 --> 00:38:36,410
jsou přísné celní kontroly,

557
00:38:36,410 --> 00:38:39,263
v důsledku toho mohou být dlouhá zpoždění.

558
00:39:08,262 --> 00:39:10,380
(mluví cizím jazykem)

559
00:39:10,380 --> 00:39:13,200
Přes Černou Horu teď jedu poprvé.

560
00:39:13,200 --> 00:39:15,180
Pro mě je to opravdové dobrodružství.

561
00:39:15,180 --> 00:39:18,737
Cestu neznám, taky jsem dost unavený

562
00:39:18,737 --> 00:39:20,150
ale moc se mi tu líbí.

563
00:39:20,150 --> 00:39:22,010
Tato zátoka je tak krásná.

564
00:39:22,010 --> 00:39:24,070
Nemůžu uvěřit, že právě teď řídím

565
00:39:24,070 --> 00:39:26,860
přes jednu z nejkrásnějších zátok ve Středozemním moři

566
00:39:26,860 --> 00:39:27,743
Boka Kotorská.

567
00:39:28,970 --> 00:39:30,010
Je to tak krásné.

568
00:39:30,010 --> 00:39:31,860
Je to nebeské, skutečný dar přírody.

569
00:39:33,162 --> 00:39:35,579
(klidná hudba)

570
00:40:10,826 --> 00:40:13,850
I když celní předpisy to ztěžují

571
00:40:13,850 --> 00:40:16,180
vyvážet své zboží do Černé Hory,

572
00:40:16,180 --> 00:40:19,170
Djoko go to chce ještě zkusit.

573
00:40:19,170 --> 00:40:23,160
Ví, že mnoho bohatých ruských turistů jezdí na dovolenou

574
00:40:23,160 --> 00:40:25,460
do Kotoru a Budvy.

575
00:40:25,460 --> 00:40:28,023
Zájem již projevily dva obchody.

576
00:40:29,800 --> 00:40:32,730
Stejně jako v Chorvatsku dálnice v Černé Hoře

577
00:40:32,730 --> 00:40:36,000
prochází krásnou krajinou.

578
00:40:36,000 --> 00:40:40,340
I zde je to jak cestovní trasa, tak městská silnice.

579
00:40:40,340 --> 00:40:42,460
Musíte být zruční za volantem

580
00:40:42,460 --> 00:40:44,313
a mít trpělivost sem jezdit.

581
00:40:55,710 --> 00:40:58,830
Dálnice v těsné blízkosti moře

582
00:40:58,830 --> 00:41:03,450
to, že je tak atraktivní, je také jeho největším problémem.

583
00:41:03,450 --> 00:41:06,730
Na některých místech je postaven tak blízko pláží

584
00:41:06,730 --> 00:41:10,390
a nábřeží, kde se občas odehrává plážový život

585
00:41:10,390 --> 00:41:11,873
na samotné cestě.

586
00:41:15,590 --> 00:41:18,507
(děti si hrají)

587
00:41:24,424 --> 00:41:26,081
(pneumatiky pískají)

588
00:41:26,081 --> 00:41:29,414
(vzrušující dramatická hudba)

589
00:41:54,200 --> 00:41:57,950
Dálnice je jako žena, krásná, nepředvídatelná

590
00:41:57,950 --> 00:42:00,913
svůdná a tak nějak také neodolatelná.

591
00:42:05,290 --> 00:42:08,600
Svádí vás k hloupým věcem a pak

592
00:42:08,600 --> 00:42:11,123
když to nejméně čekáš, vrátí se ti.

593
00:42:12,620 --> 00:42:14,760
Radím všem, kteří jezdí po dálnici

594
00:42:14,760 --> 00:42:18,648
mít trpělivost, trpělivost a ještě více trpělivosti.

595
00:42:18,648 --> 00:42:21,703
(vzrušující dramatická hudba)

596
00:42:21,703 --> 00:42:24,330
I když nové obchvaty mají pomoci

597
00:42:24,330 --> 00:42:28,690
zmírnit zátěž na dálnici, ta je stále přetížená.

598
00:42:28,690 --> 00:42:31,850
Výlet po dálnici prostě nutnost pro každou návštěvu

599
00:42:31,850 --> 00:42:33,470
k Jadranu.

600
00:42:33,470 --> 00:42:35,410
Přes všechno to nebezpečné,

601
00:42:35,410 --> 00:42:37,717
je to jedinečný zážitek z jízdy

602
00:42:37,717 --> 00:42:41,043
na jedné z nejkrásnějších silnic na světě.